בפרקים הקודמים בהייבן
?אף-בי-איי, מי אתה ?משטרת הייבן. מי את-
?אף-בי-איי, אתה חירש ...צ'יף אוורמוס. זו-
.סוכנת מיוחדת אודרי פארקר
איתור האקדח הגיע. הוא .שייך למישהו שאני מכיר
.דיוק קרוקר
.לקחת את הבגדים שלי .הצלתי את חייך-
.אתה בוודאי דיוק
אני מצטערת. אתה בסדר? -אני .בסדר. לא הרגשתי את זה
אתה רציני? אינך יכול .להרגיש כאב? -לא
דייב טייגס. אחי וינס. מוציאים .לאור של הייבן הרולד
זו יכולה להיות הסיבה .למה חשבתי שזיהיתי אותך
.היא דומה לך .כן, אני יודעת-
ימי החופשה שאני לעולם לא .לוקחת? אני זקוקה לכמה שבועות
.יש משהו שאני צריכה לבדוק .היא נשארת-
אולי היא תוכל לעזור .לך עם הבעיות שלך
.אני שוב מאחרת, אוטיס
אחזור מחר כדי לסיים את .החשבוניות של השבוע
!אין בעיה. -חנה .אבא-
חשבתי שאמרת שאינך .עובדת כאן יותר
ובכן, אני לא... אני לא .עובדת כאן הרבה ממש
הגיע הזמן שתבלי קצת זמן .עם בובי, או בהתנדבות
.ולא לבזבז את זמנך בחור הזה .היי! שמור על הפה שלך-
תקשיב, אם אתה רוצה לבלות ,את זמנך במכירת רעל למפסידנים
.זו הבעיה שלך
אם הבת שלי רוצה לבזבז את ,זמנה בניהול חשבונותייך
.זו הבעיה שלי
,היכנס פנימה .אקנה לך משקה
אתה אוהב את המשקה נקי ?ממה שזכור לי, נכון
.שמור על עצמך, אוטיס
!חנה, בואי נלך
,בוא, מתוק ...אני מצטערת
תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
"הייבן" עונה ראשונה פרק 2
?סנדביץ' קציצות בשר
?מה
?מתי הם שמו את זה בתפריט
ובכן, בוקר טוב גם .לך, הסוכנת פארקר
.אני רוצה לדעת יותר עליה
,אני בסדר, תודה רבה לך .נחמד מאוד מצדך ששאלת
לא ידעתי שאת עדיין .נמצאת בעיר
זה כל מה שאני מקבלת? התחמקות ?חסרת גינונים של שוטר מקומי
".הלכתי יותר לכיוון "אדיבות
?טוב, אתה יודע מה ...אתה
טעות שלי. תן לי .לנסות שוב
אתה היית שוטר הסיור המקומי ?בתמונה הזו, נכון
לקחת הצהרת עדות .ראייה מהאישה הזו
.אולי. זה קרה לפני זמן רב
?לא צריך להיות תיק ראיות .זה קרה, לפני, זמן רב-
.יש לך עיירה מוזרה
,הייתי אומר "מיוחדת". עכשיו ?רצית להגיד לי משהו
,עזרתי לך המון לאחרונה .באופן דיסקרטי
.וקיוויתי לקבל קצת תגמול
.זה נשמע לא-חוקי ".הלכתי יותר לכיוון "אדיבות-
,טוב. בסדר. את יודע מה .זה ייקח כמה ימים
?כמה זמן תישארי בעיר .זה תלוי בך-
טוב, אז עצתי לך. פשוט .תנוחי, תיהני קצת
את יודעת מה את חייב לעשות, זה לבקר
,בחוות המוסים של הייבן .אסור להחמיץ את זה
.תיהני מהחופשה .אני לא לוקחת חופשות-
אז תסתכלי על זה .כהזדמנות ללמוד
.אבא
.היי .את עדיין בהייבן-
.מסתבר שאני נופשת
למעשה, אני בודקת לגבי האישה .בתמונה... ללא הצלחה
.מה אפשר לעשות בשבילך, נתן
.משהו מוזר בראסט באקט
.אני יוצא לכיוון
?היי, אני יכולה להצטרף
לא ממש מתחשק לי מוזיאון .מוסים. -זו חווה למעשה
...חווה, גלריה, מוזיאון ?אני יכולה להצטרף
...ובכן .אני חושב שזה רעיון טוב-
נתן יוכל להשתמש בכל .העזרה שיוכל להשיג
.אחרייך
.סוף-סוף קצת שקט
:טוב, אז השאלה הראשונה
?למה יש שם כדור מתכת ענק
.כולם מכירים את הכדור הזה
שאלה שנייה: יש כדור ?כדור שכולם מכירים
כן, זה חלק מפסל שנמצא .בדרך כלל ברחוב גרין
.היה שם מאז ומעולם
בכל שנה, תלמידי השנה האחרונה ,מנסים לגנוב אותו
...נכשלים, נטפלים למשהו אחר
...והם כושלים כי .זה כדור ברונזה גדול-
!מישהו ישלם על זה .סלח לי, אדוני-
,הסוכנת..., השוטרת פארקר .משטרת הייבן... בערך
?ראית משהו
כן, כדור מתכת גדול .ריסק את המקום שלי
,האם מישהו דחף אותו ?או משאית פרקה אותו
.רק כדור מתגלגל במורד הגבעה ...מה בנוגע למישהו-
?שלאחרונה עצבנת במיוחד
אד דריסקול התווכח .איתי אמש
?דריסקול היה כאן
כן. הוא לא אוהד גדול של המקום .הזה מאז שהפסיק לשתות
?אתה מכיר אותו
כן, אני מכיר אותו. אני גם יודע .שהמקום שלו נמצא ברחוב גרין
איפה שהכדור היה .עד אתמול בלילה
?לא אכפת לך, נכון ?בנוגע למה-
.שהזמנתי את עצמי להצטרף
.זה כדור מתכת ענק ?מי יכול לעמוד בפני זה-
.בדיוק
ובכן, אין משהו מסובך .בכדור הזה
מעטפת ברונזה, מלאה .ב-3 טון של חול בערך
וכמה זמן היית עומר הוא ?היה קשור לכאן
,הכנסייה קנתה אותו בשנת 68 ...הרכיבה אותו בשנת 69
.היה כבד מדי להזיזו לאחר מכן
.אין חלודה על השרשראות .שמתי אותם רק לפני שנה-
חברת הביטוח החדשה .הכריחה אותנו לעשות את זה
אמרתי להם שהכדור לא .הולך לשום מקום
אני מתערב שהצטערת .שאמרת את זה
טוב, בוא נלך למצוא .את דריסקול
הוא לא נראה כמו מישהו שיריב עם ברמנים
.ואז יהרוס את המקום
חכי עד שהוא יפתח .את הפה שלו
?למה, אתה מכיר אותו טוב .יותר ממה שהייתי רוצה-
הילד הזה שייך עכשיו .לאלוהים. -אמן
הוא יצעד עמנו בדרכו .של אלוהים
זה תלוי בכל אחד מאתנו .שהוא ישמור על דרך זו
!הללויה !הללויה-
הסיכוי הטוב ביותר שיש לו להישאר בדרכו של אלוהים
הוא לחיות בין אנשים ,יראי-שמיים
ולהישמר מהמזיקים .והכופרים
!"אפשר לקבל "אמן !אמן-
הייבן... הוא מקום .נהדר לגדל משפחה
...אבל אתם ואני יודעים
!שהיא מוצפת בכופרים
!"אפשר לקבל "אמן !אמן-
מה לעזאזל זה היה? -יש .לי עבר עם הכומר
כן, היית יכול לספר ?לי על זה לפני כן
.כנראה הייתי צריך .כן, כנראה היית צריך-
?טוב, אז מה אתה יודע עליו
.הוא יהיר, צדקני מחורבן
,הוא מעולם לא היה אלים .עד כמה שאני יודע, רק זועם
.הוא כך מאז שאישתו נפטרה
טוב, אז אתה חושב שתוכל לשמור ?את זה לעצמך בזמן שנלך לדבר איתו
?שלום
.עזבת בחיפזון
.ואת בוודאי הסוכנת המיוחד פארקר ?אתה עוקב אחרי, כומר-
.אתם כאן בנוגע לפסל .ספר לנו על ראסט באקט-
.זה בור שפכים
אבל מישהו בעיר .עשה לנו טובה והרס אותו
?המישהו" הזה הוא אתה"
...הסוכנת פארקר
האם מישהו ניצל את ההזדמנות
?לקבל את פנייך כיאות בעיר .תענה על שאלתו של נתן-
אני לא מוחל על אלימות .מכל סוג
,אם רציתי להרוס את הפאב הזה
הייתי משתמש בפסל ?של הכנסייה הזו
למה צעקת על הברמן ?אתמול בלילה
...תזמון מושלם !חנה
,זו הסוכנת המיוחדת פארקר
,זו הבת שלי, חנה .והבן המאומץ שלה, בובי. -היי
בובי, אמרתי לך לא .להכניס את האופניים לכנסייה
.אני מצטער... שכחתי
חנה, אכפת לך לספר ...לסוכנת פארקר
למה הבעתי את תסכולי ?בפאב אתמול בלילה
.אני... אני מעדיפה שלא
הבת שלי הסתירה ממני את .העובדה שהיא עובדת שם
והלכתי לשם כדי להחזיר ,אותה לעשות את עבודת האל
היכן שהכישרונות שלה .ישרתו טוב יותר
אבא, כולם ממתינים לך .בקבלת הפנים
.העבודה קוראת לי
חנה, האם יש לך משהו שאולי תרצי
?לספר לנו מה קרה בראסט באקט ...לא, מצטערת-
בדיוק התחלתי לעבוד שם, עזבנו .את המקום שעות לפני שזה קרה
?בובי, שמעת משהו .לא, אדוני-
?אם תשמעו משהו תספרו לנו .כמובן, נתן-
?הסוכנת פארקר
הבת שלי חנה מכינה תבשיל ,מאכלי-ים מדהים
,בכל יום ראשון בערב ,אז אם את פנויה
נשמח לקבל את פנייך .כיאות לעירנו
תודה. אבל יש לי את כל
העניין הזה עם כדור המתכת .הענקי שאני צריכה לבדוק
ואני לא חושבת שאתה מספר לנו .את הכל למה היית בראסט באקט
.אודרי, את לא מכאן
.אז אתן לך ליהנות מהספק
,אבל תני לי להבהיר משהו
אלו היו השאלות האחרונות .שאענה בנוגע למקום הזה
...איזה חומד
אז, מה היה בינך ?לבין הבת שלו
ביקשתי מחנה לבוא לנשף הסיום .ללא רשות אביה
הוא גילה, הוא אמר .שהיא לא יכולה ללכת
אז בגלל נשף הסיום הכומר ?בקושי יכול להסתכל עליך
,זה וגם כי התעלמנו ממנו ,ברחנו לצוק
.וצפינו במטר המטאורים ?...ו-
ו... יותר כיף לצפות .במטר מטאורים עירומים
!נתן ווארנוס
רק עוד נער המנסה .להפשיט את החברה שלו
לא, מטר המטאורים היה .הרעיון שלי, השאר שלה
.פוליאסטר לא ראוי לך
?הלו
!...נתן ?פארקר-
!נתן ?פארקר-
!אודרי
?מה עשיתי בחופשה שלי
נעטפתי כגולם ע"י שמיכה, באת ...ושחררת אותי, לא עניין גדול
.אני עדיין חושב שכדאי שתבדקי ?אתה יודע מה... אני אחיה, בסדר-
ואני יודעת שאתה חושב שזה ,מגוחך, אבל כשחושבים על זה
,הכומר בוודאי עושה את זה ,הוא אוסף פרפרים
וראיתי פרפר בדיוק לפני .שנעטפתי כמו גולם
אלוהים, אני לא מאמינה שאני .אומרת את זה. -גם אני
אתה יכול להכחיש שדברים ,מוזרים מתרחשים כאן
אבל אנחנו צריכים ללחוץ על .הכומר, וצריכים ללחוץ חזק
?מה תגידי
."עטפת אותי כמו גולם, תודה בזה"
.כן, אולי אתה צודק
אנחנו צריכים לדבר עם חנה .כשהכומר לא בסביבה
,כבר התקשרתי לכנסייה .היא נמצא בבנק המזון
הימים החביבים עליה הם כאשר אביה ?נמצא במקום אחר. -הם אמרו את זה
ובכן... אולי הוספתי .את החלק הזה
.הנה, הווארד
?בובי, אני אקח הפסקה, בסדר
?את יודעת מה .הפסקה נשמעת כרעיון טוב
חנה, אוכל לדבר איתך ?לבד לרגע
...ובכן .בובי, בוא נצא לסיבוב-
.בסדר
.תודה
זה באמת נפלא שבובי עושה .איתך כאן עבודת התנדבות
,אם לומר לך את האמת .הוא לא יעזוב אותי לרגע
לקחת אותו לבית הספר בבוקר זה .לא לבעלי לב חלש, האמיני לי
?אז, את אימו המאמצת, נכון
ובכן, אבא שלי לקח אותו .תחת חסותו לפני שנה
.תודה לך .אין בעיה-
.הייתה למשפחה שלו תאונת דרכים .בובי היה הניצול היחידי
,אז, אבא שלך הביא אותו ?אבל את אימו המאמצת
אבא שלי טוב ,במחוות הגדולות
הדברים היומיומיים .משעממים אותו
,כן. את יודע ...לאמץ ילד
.זה... זה דבר מדהים ויפה
?למעשה, את יודעת מה .לא חשבתי שאוכל לעשות את זה
,אבל מה שהכומר רוצה .הכומר מקבל
ועכשיו אני לא יכולה לדמיין .את החיים בלעדיו
.הכומר לא איש קל
.הוא בסדר
הוא זה שהביא אותי הביתה .מבית החולים כשהוריי נהרגו
ו... אני לא חושב שיצאתי ,מהחדר שלי במשך שבוע
.והוא לא ניסה להכריח אותי
ולאחר זמן מה התחלתי לרדת ,למטה לארוחת בוקר
,והוא לא אמר לי מילה .רק לקח אותי לבית הספר
.הוא מגניב ככה ?הוא תמיד היה מגניב ככה-
.זה יישאר בינינו, אני מבטיח
.יש לו מצבי רוח
,וכשהוא נהיה מוזר ...אני פשוט הולך לחדר שלי, אבל
.חנה סופגת את זה
היא כנראה יותר .רגילה לזה, אני מניח
לאבא שלך יש אופי ?די חם, נכון
הוא לא אוהב .הפתעות, זה הכל
.הוא פשוט... מגונן
זו הסיבה שהוא לא ?רוצה שתעבדי
אני יודעת שזה פתטי .שאני לא עונה לו
תמיד הבטחתי לעצמי שאעשה .את זה, אבל אני לא עושה
,אם תסלחי לי .אני חייבת לסיים
!הסוכנת פארקר
!איך את מעזה .תירגע, כומר-
להטריד את הבת שלי !כשהיא עושה את עבודת האל
?אתה מכה את הבת שלך, כומר
אני לא צריך לתת .לך דין וחשבון
.נתן .אני רואה את זה-
!?מה אתם עושים
!היי
בפעם האחרונה שראיתי פרפר .כזה, הפכתי לגולם
?האם דעתכם נטרפה עליכם
?מה קורה ?אלוהים! מה קורה
?היי! מה את עושה
!קדימה! קדימה! קדימה
?אז עכשיו אתה חושב שאני מטורפת .מעולם לא אמרתי שאת מטורפת-
זה לא הדבר המוזר הראשון ,שראיתי בהייבן, נתן
ואני נמצאת כאן רק שבוע, אז תוכל ?בבקשה לספר לי מה קורה
לכל עיר יש כמה .שלדים בארון
.ובכן, זה חתיכת ארון גדול
...טוב
נוכל לפחות להסכים שכל מה ?שקורה כאן, זה לא נורמלי
.כן ונוכל גם להסכים-
,שמי שעומד מאחורי כל זה .לא יכול להיות הכומר. -לצערי
.זאת אומרת שזה מישהו אחר "?אמרתי "לצערי-
אתה יודע מה לא .מסתדר לי? -הבאקט
?כן. למה זה לא מסתדר לך
מאחר והכומר כבר ,לא חשוד
אין קשר בין הפאב למלון .או לכנסייה
אבל יש להם דבר .אחד במשותף
?מה .חנה דירסקול-
.חנה לא מעורבת בזה
היא עבדה בבאקט, היא ,הייתה שם שחקרתי את אביה
ויש לה בעיות עם הכומר. -אבל לא ?עם הראסט באקט, למה להרוס אותו
טוב. בוא נביא את הברמן .ונראה מה נוכל לגלות
.בסדר
מה חנה דריסקול ?עשתה בשבילך
,רק ניהול חשבונות, הפקדות .גיליונות שכר, דברים כאלו
?יש לה סיבה לא לחבב אותך
?למה? מה היא אמרה לך .פשוט תענה על השאלה-
.התכוונתי לפטר אותה ?למה-
.היא גנבה מהקופה ?חנה דריסקול-
אמרתי לה שאני שוקל לפטר אותה .בדיוק לפני הקטע המוזר עם הכדור
?תוכל לסלוח לנו שנייה
,אם הוא התכוון לפטר אותה .זה המניע שלה להרוס את המקום
.אני לא רואה את חנה גונבת .נתן, הנשף היה בעשור הקודם-
.היה לה מניע חזק לתקוף אותי
אוכל לבדוק את .רישומי הבנק שלה
,אני מצטערת, אבל כן .נראה לי שכדאי שתעשה את זה
.בדיוק קיבלתי תשובה מהבנק
לחנה דריסקול .אין חשבון בנק בהייבן
לעזאזל, הייתה לי .תחושה טובה בנוגע לזה
אבל יש לה 57,000 דולר .בחשבון בנק בבנגור
רחוק מספיק כדי לשמור .על זה בסוד מהכומר
ובכן, הוא היה יכול .לחיות עם זה. -היה יכול
,אין לי שום דבר להגיד לכם .מלבד, תסתלקו מהמרפסת שלי
זה פשוט עוין, בהתחשב .בעובדה שהצלנו את חייך
אתה מחפש את האל ?בתחתית בקבוק וויסקי
אני מקבל אותו .איפה שאמצא אותו
.באנו לראות את חנה .היא לא כאן-
?איפה היא
.בחוץ ?איפה-
.כומר !אל תקראי לי כך-
הכומר דריסקול, אני חושבת .שחנה היא זו שתקפה אותך
ובכן, אז את טיפשה, שוטרת .פארקר, כי אני לא הותקפתי
?אז איך היית קורא לזה
ידעת שלחנה יש כמעט 60,000 ?דולר בחשבון הבנק שלה
.היא פוטרה כי גנבה מראסט באקט .זו הסיבה שהיא הרסה אותו
.זה לא אפשרי
?היי, חנה? את כאן
.היא לא כאן
,היא בבית הספר התיכון .מועדון המדע
.אני מרחם עליך, נתן
אתה צועד לבד, אבל .חושב שהצל שלך הוא האל
,אבל האל נטש אותך .וכעת, אתה באמת לבד
,אולי אני לבד ,אולי תמיד אהיה לבד
אבל אני לא מנסה לאבד .את עצמי בשתיית אלכוהול
.נתן
.נתן, בוא נלך
אני זוכרת כשאני .הייתי במועדון המדע
.מרגיש כמו לפני 100 שנה .כי זה היה לפני 100 שנה-
.תודה לך .תודה שעזרת לי-
...היי, בשביל זה .בשביל זה יש חברים
.בובי, אתה נראה מותש
אתה לא ישן מספיק. עד איזו ?שעה נשארת לעבוד על זה
.רוב הלילה
.אני צריך לקבל ציון גבוה משלך
ובכן, תסיים להתארגן, ואני אבדוק .אם אוכל לשחד שופט או שניים
בסדר, ובכן, אני אוהב .את צורת החשיבה שלך
.מארי לו
?חנה, יש מקום שבו נוכל לדבר ?אבא שלי בסדר-
הוא אמר שהוא ייקח את זה .בקלות אחרי... האירוע
עלינו לדעת למה יש לך ?בחשבון בנק 57,000 דולר
...חנה
?גנבת מראסט באקט ?זו הסיבה שהרסת אותו
?זה מה שאוטיס אמר לכם ?זה נכון-
אוטיס הפסיק לפרוע .את הלוואתו מהבנק
הבנק שכר אותי כדי לבקר את .חשבונותיו. תוודא איתם, הם יאשרו
.אוטיס הוא זה שגונב
?אוטיס גונב .אני הרווחתי את הכסף הזה-
איך? -לקח לי 7 שנים, והבנק .לא היה הלקוח היחיד שלי
,ולא הפקדתי את הכסף בהייבן ...כי אבי מכיר את כולם ו
.הוא היה מגלה ?מגלה מה-
,שאני אעזוב אותו .בדיוק כפי שאימי עשתה
...אמא שלך מתה
היא מתה 3 ימים לאחר שהיא .ברחה עם דיקן הכנסייה
?לא הגרסה שאבי מספר, נכון
אם תסלחו לי, יש לי כמה דברים .לעשות לפני שאחזור לעזור לבובי
.הפרויקט שלו על פרפרים
?פרפרים
!היי, בובי
?באת בשביל האימון .לא, רק שכחתי משהו בארונית-
,אם תשנה את דעתך .פשוט תבוא בכל עת
.הקבוצה מתגעגעת אליך
.אין בעיה, מאמן
?בובי
!בובי
...לעזאזל .זה יהיה מבאס
...בסדר
!ספסל .כן, כן-
גלאי האש. בתקווה שהוא .יוציא אותנו במהרה מכאן
.כן
?מה לעזאזל קרה עכשיו
?הוא ילד נהדר. -שום דבר מוזר ?לא סבלת מבעיות מיוחדת
,אחרי מה שבובי עבר עם הוריו .זה מדהים שאין בעיות
במיוחד מאחר ואני יודע שבובי ?תמיד הרגיש אחראי. -באמת? למה
אשמת הניצול. הוא היחיד .שהצליח להינצל מהתאונה
מה קרה? -נסיעה הביתה מהבקתה .המשפחתית, המכונית איבדה שליטה
אני לא חושב שהילד זכה לשינה ?הגונה מאז. -ראית אותו עוזב
גברת דריסקול לקחת ,אותו הביתה אחרי האזעקה
קרוב לוודאי הייתה ...צריכה להעיר אותו
להעיר אותו? -אני חושב .שהוא תפס תנומה במלתחה
.ולא בפעם הראשונה .מאז התאונה
?בובי? חנה ?מישהו בבית
?מה לעזאזל קרה כאן
.הכומר מצא את תחתית הבקבוק
בוא נבדוק אם .בובי נמצא בחדרו
!בובי
.אני לא חושב שהם חזרו לכאן
?היי, אתה רואה את זה
?מזכיר לך משהו ?כדור מתכתי מסוים-
ואלה. המחרוזת של הכומר .נמשכה כמו מגנט
.המועדף עליי אישית .חווית הגולם מהמלון
והמים וחוט החשמל ,במסדרון בית הספר
אלה הדברים שבובי .רואה לפני שהוא נרדם
הם בוודאי עושים את .דרכם לתוך חלומותיו
טוב, שאתה חולם, זה מערבב .הכל בשילוב עם הפחדים שלך
זה המקור לתקיפות, והוא .חשב שאנחנו באים בעקבותיו
אולי כדי להפריד .את משפחתו החדשה
,הוא מנסה להישאר ער .הוא לא רוצה לחלום
.הוא יודע שהוא פוגע באנשים
אנחנו צריכים למצוא .אותו לפני שיירדם שוב
?לאן בובי וחנה הלכו, כומר
?למה שאגיד לך ,ככול שתגיד לי מהר יותר-
.אצא מהבית שלך מהר יותר
גבעת מילר. להוריו .יש בקתת נופש שם
פשוט תעברו במקום שהם .נהרגו, במצפה האורנים הזהים
!כעת תסתלקו מכאן .מתאים לי-
...הילד הזה
,הוא לא מאנשיו של האל .הוא אחד מאנשיך, נתן
זו הסיבה שמעולם לא .הסכמתי לך להתקרב לבתי
כי היית הורג אותה, בדיוק .כמו שאנשיך הרגו את פני שלי
כפי ששמעתי, היא הייתה חופשייה .ממך במשך 3 ימים לפני מותה
קרוב לוודאי 3 הימים המאושרים ...בחייה. -בסדר, זה מספיק
.לא עכשיו, נתן
,הצרות חזרו .אם תרצה או לא
,אם תמצא את הילד הזה !אל תחזיר אותו לכאן
,ילד, למה שלא תשכב לנוח ...ואני אכין לך משהו לאכול? משהו
.לא בריאותי במידה שלא תאומן
,אולי רק קפה? -לא ?מתי התחלת לשתות קפה
.לפני כמה זמן .אתה צריך לישון-
חנה, נוכל לדבר .על משהו? -כל דבר
?"מה היה העניין עם "הצרות
.אני לא רוצה לדבר על זה .בסדר גמור-
?אתה בסדר
.אני בסדר
כן, אבל זה בטח .היה קשה... -אני בסדר
.אבל תודה
בובי, אתה לא יכול .באמת להאמין לזה
,אני לא רוצה ,אבל כשאני מתעורר
הדברים שחלמתי עליהם .מתרחשים במציאות
לפעמיים גם אני לא ישנה ,מספיק, ושזה קורה
.זה פוגע ביכולת החשיבה שלי
.זה לא מה שקורה לי
.לא... לא, אני יודעת שלא
אני רק אומרת שבעיות קלות .יותר לפיתרון אחרי שאתה נח
.ואתה כל כך מותש
נוכל פשוט להסכים ?לא להסכים בזה
.בטח
,היי, הגעתם לחנה .אנא השאירו הודעה
.חנה, מדברת השוטרת פארקר .אני צריכה שתוודאי שבובי לא נרדם
.אני אסביר כשנגיע לשם
אנחנו נגיע בקרוב .למצפה האורנים הזהים
.בעוד כ-10 דקות
.אין צורך להגיד את זה
אני כמעט בטוחה .שזה לא הולך לעזור
.בובי בטח חולם .אנחנו חייבים להעיר אותו
?ברצינות ?מה-
?למה אתה מגביר מהירות
!אני לא !בובי מגביר מהירות
!תירגע, בובי .יש לך סיוט
!תאט !אני לא שולט ברכב-
אולי אם אנחנו בתוך החלום .שלו, הוא יכול לראות אותנו
,טוב, אולי. למה ?על מה את חושבת
!היי, ילד ?את מדברת אלי-
.לא, אני מדברת לבובי, מותק
.בובי, זו אמא
בטח אתה מתרגש לחזור ?הביתה לפרויקטים שלך, לא
,אני בטוחה שזה נהדר. רגע .אני חייבת לספר משהו לאביך
,טוב, הנה, אנחנו מגיעים .מצפה האורנים הזהים
,לא, בובי! בובי, בבקשה! -לא !תפסיקי! תחזרי! -פשוט תתעורר
!בובי
.זה יכול להיות שונה הפעם .אתה יכול לשנות דברים
,תוכל להציל אותנו הפעם .בובי. אני יודעת שכן
.אני יודעת שכן, בובי .אני סומכת עליך
.אבא! אל תשחק עם הרדיו
אבא! אל תשחק .עם הרדיו! -נתן
!לא, אבא, אל תיגע ברדיו !תסתכל על הכביש, בבקשה
.בסדר, בובי .אני מסתכל על הכביש
.עשית את זה, בובי
.הצלת אותנו, תודה
.כל הכבוד .זה בסדר, בובי, אני כאן
בובי, תפסיק להתבטל או שלא נספיק .להגיע לבקתה לפני רדת החשכה
.הוא ילד מסוג שונה, חנה
.בדיוק כפי שהיית .כפי שהייתי-
!אני מעריכה את העזרה! תודה
כבר סיפרת לבובי למה הכומר ?לא מסכים לו להישאר בבית
.בכנות, אני לא יודעת איך לספר לו .הוא תמיד ניסה לרצות את אבי
זו הסיבה שהוא בחר לעסוק .בפרפרים בפרויקט המדע שלו
את תספרי לו .שיגיע הרגע הנכון
נתן... אני מצטערת .שנתתי לאבי להפריד בינינו
.זה היה לפני זמן רב
.כן, נכון
אבל לפעמיים אני מדמיינת איך חיי ,היו נראים אם הייתי מתעלמת ממנו
ונותנת לך לקחת .אותי הרחק מכאן
!אנחנו מסתדרים מצוין בלעדיכם
,בכל אופן, אני... כן .מעולם לא הכרתי את הוריי
?את בכלל חושבת עליהם
,אתה יודע ,היו טקסי סיום, נשפים
דברים מהסוג הזה .שהם לא נכחו בהם
,אבל באופן מסוים .אתה בר מזל יותר ממני
.כי הכרתי את הוריי
.כן
.וכי משפחתך החדשה הופיעה
ד"ר קאר נתן לי .את אלה בשבילך
.מה אלה? -אימיפראמין ...נגד סיוטי לילה. זה צריך לעזור
.לעת עתה ?לעת עתה-
הרופא אמר שהתרופה נוטה .לא להשפיע על מבוגרים
.ובכן, תודה לך, אודרי
?אז, דיברת עם הכומר
זה כאילו שאנחנו זרים .הגרים תחת קורת גג אחת
הוא אפילו לא מסתכל .עליי. -אני מצטערת
ראיתי אותו במרכול, הוא הסיט .את מבטו ממני. המשיך ללכת
אבל, את יודעת, עגלת הקניות .שלו הייתה מלאה בארוחות קפואות
לאחד, והבנתי שזה ?קשור לזקנה, נכון
.כן .תודה-
ובכן, סבלנו מהצפה לפני 10 .שנים, אז הדברים נעו מסביב
כפי שאת רואה, נייר הדבק .עדיין במקום. הוא המקורי
?מה זה? בדיחה .בשום פנים ואופן לא-
?מה עם הצלם שצילם את התמונה ?היכן קבור הילד מקולורדו
עדיין קיימים כיווני חקירה .שנוכל לאתר אותם
,זה תיק ישן מאוד .הסוכנת פארקר
.יכול להיות שהיא אמא שלי
ובכן, אז תישארי כאן ?ותמצאי אותה. -מה
?למה שלא תעבדי בשבילי .את בעלת כישרון יוצא דופן
רוב האנשים רוצים לראות דברים
,באופן שהם רוצים לראות אותם .בעוד שאת רואה דברים כפי שהם
.זו מיומנות שאני מעריך
לעזאזל, זו מיומנות שדרושה לנו .מאוד כאן. -הכל ברור יותר עכשיו
אז, את יודעת, למעשה ,תוכלי לעשות את ההבדל כאן
,וחשוב יותר עבורך אני אולי אוכל לעזור לך
למצוא כמה מהתשובות .שאותן את מחפשת
.אם תישארי כאן
.אני אחשוב על זה .בסדר-
,אביך הציע לי עבודה עכשיו
?מה ענית לו ...עניתי שאני צריכה-
.לחשוב על זה
.יכול להיות רעיון טוב
באמת? מה גורם לך ?להגיד את זה
.פברואר 1983 .הייתי בן 7
גלשתי במזחלת .במורד הגבעה שם
,התרסקתי לתוך עץ
אבל הרגשתי בסדר, אז רצתי ,במעלה הגבעה, מוכן לגלוש שוב
וליסה בוטקי .הסתכלה עלי, והקיאה
,מעילי היה מכוסה בדם ,ועצם יצאה מהזרוע שלי
.ומעולם לא הרגשתי שום דבר
זה לא הדבר היחיד .שקרה באותה שנה
,לא זוכר הרבה, אנשים לוחשים .ילדים נלקחים מבית הספר
."הצרות"
,כמה שנים לאחר מכן
מצבי השתפר .והפסקתי לשמוע מהם
?ואתה מפחד שהם יחזרו
.לא. הם כבר חזרו
אני מפחד שהם .לא ייעלמו הפעם
אני אולי אצטרך להישאר בסביבה .לזמן מסוים ולראות בעצמי
?את בטוחה בזה תמונת הפשע עם האישה-
שאני חושבת שיכולה ...להיות אמא שלי
צולמה בערך באותו זמן .שאמרת שהצרות התחילו
.אני חושב שהכל קשור ביחד
.אני מניחה שנגלה בעצמנו
?תרצה לאכול משהו ביחד
?מה בנוגע לפנקייק
.כן, לא אסרב לפנקייק
תורגם וסונכרן ע"י DrSub -ו FoxRiver
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org